5e pilier de l’islam : Le Ḥajj (الحج) – Le pèlerinage à La Mecque
Le Hajj
Le Ḥajj est l’obligation, une fois dans la vie, pour tout musulman capable financièrement et physiquement, d’accomplir le pèlerinage à La Mecque, au mois de Dhou al-Ḥijjah.
Rites principaux :
- L’entrée en iḥrām (état sacré)
- Le Tawāf (tours autour de la Kaaba)
- Le Saʿī (aller-retour entre Ṣafā et Marwa)
- Le jour de ʿArafāt
- La lapidation des stèles (jamrāt)
- Le sacrifice et la coupe des cheveux
Fruits du Ḥajj :
- Efface les péchés
- Renforce l’unité de la Oumma
- Rappelle la soumission d’Ibrāhīm (Abraham)
- Renouvelle la foi et le lien avec Allah
Invocations
La Talbiya pour celui qui effectue le Haj et la ‘Omra
لَبَّيْكَ اللَّهُمَّ لَبَّيْكَ، لَبَّيْكَ لاَ شَرِيكَ لَكَ لَبَّيْكَ، إِنَّ الْحَمْدَ والنِّعْمَةِ، لَكَ والمُلْكُ، لَا شَرِيكَ لَكَ
Labbayka l-lâhumma labbayka. Lâ sharîka laka labbayka. Inna-l-hamda wa n-nicmata laka wa-l-mulku. Lâ sharîka laka.
Me voilà, ô Seigneur, me voilà. Me voilà, Tu n’as pas d’associé, me voilà. En vérité la louange et la grâce T’appartiennent ainsi que la royauté. Tu n’as pas d’associé.
Le Takbir en passant devant la pierre noire
اللهُ أَكْـبَر
Allâhu akbar.
Allah est le plus grand.
Invocation entre le coin ‘yéménite’ et la pierre noire
رَبَّنَا آتِنَا في الدُّنْيَا حسَنَةً وفي الآخِرَةِ حسَنةً وقِنَا عذَابَ النَّارِ
Rabbanâ âtinâ fî d-dunya hasanatan wa fî-l-âkhirati hasanatan wa qinâ cadhâba n-nâr.
Ô Seigneur, accorde-nous une belle part ici-bas et une belle part dans l’au-delà et préserve-nous du châtiment de l’enfer.
Invocation en montant Safa et Marwa
إِنَّ الصَّفَا والمَرْوَةَ مِنْ شَعائرِ الله. أَبْدَأُ بِمَا بَدَأَ اللهُ بِهِ. لَا إِلهَ إِلَّا اللهُ وَ اللهُ أَكْـبَر لَا إِلهَ إِلَّا اللهُ وَحْدَهُ لَا شَرِيكَ لَهُ، لَهُ المُلْكُ وَلَهُ الحَمْدُ وهُوَ عَلى كُلِّ شَيءٍ قَديرٌ، لَا إِلَهَ إِلَّا اللهُ وَحْدَهُ أَنْجَزَ وَعْدَهُ، وَنَصَرَ عَبْدَهُ وَهَزَمَ الأَحْزَابَ وَحْدَهُ
Vers Safâ : Inna s-safâ wa-l-marwata min shacâ’iri l-lâh. Abda’u bimâ badaa l-lâhu bihi.
Vers la Kacba : Lâ ilâha illâ l-lâhu, Allâhu akbar, Lâ ilâha illâ l-lâhu, wahdahu lâ sharîka lahu, lahu-l-mulku wa lahu-l-hamdu, wa huwa calâ kulli shay’in qadîrun. Lâ ilâha illâ l-lâhu wahdahu. Anjaza wacdahu, wa nasara cabdahu, wa hamaza-l-ahzâba wahdahu.
« En vérité, As-Safâ et Al-Marwa sont parmi les rites cultuels d’Allah » ; je commence par où Allah a commencé [As-Safâ]. Il n’y a de divinité qu’Allah, Allah est le plus grand. Il n’y a d’autre divinité qu’Allah Unique, sans associé. A Lui la royauté, à Lui la louange et Il est capable de toute chose. Allah a tenu Sa promesse, a secouru Son serviteur et a mis en déroute à Lui Seul les coalisés [trois fois, entrecoupées de requêtes] [Faire de même sur Al-Marwa]
Invocation du jour de Arafat
لا إلهَ إلاّ اللّهُ وَحْـدَهُ لا شَـريكَ له، لهُ المُلـكُ ولهُ الحَمـد، وهوَ على كلّ شيءٍ قدير
Lâ ilâha illâ l-lâhu wahdahu lâ sharîka lahu, lahu-l-mulku wa lahu lhamdu, wa huwa calâ kulli shay’in qadîr.
Il n’y a d’autre divinité digne d’adoration qu’Allah Unique, sans associé. A Lui la royauté, à Lui la louange et Il est capable de toute chose.
Invocation (doua) en lapidant les stèles
اللهُ أكْبَر
Allâhu akbar.
Allah est le plus grand [à chaque jet de cailloux] [Avancer vers la Qibla et faire des invocations en levant les mains, après la première stèle et après la deuxième.]